О кое-какерах в издательстве "Время"
klasson

Отправил 12 октября 2017 г. по адресу letter@books.vremya.ru  недоуменное письмо:

Господа, ваш "перевод немецкой фразы:"

Hundert funfzig Professoren: / Vaterland, du bist verloren, как "сто пять" умилил меня.

См. Александр Солженицын. Красное колесо. Март Семнадцатого. Книга 2. Издательство "Время". 2010. Стр. 672.

Даже я, которого лишь в детстве отец учил читать и переводить с немецкого, сразу увидел, что это "сто пятьдесят профессоров <…>"!

Ну а далее следовало бы пояснить, откуда Александр Исаевич взял эту фразу, "творчески переработав" ее, т.е. изменив число профессоров:

Восемьдесят восемь профессоров – / Отечество, ты погибло! // Achtundachtzig Professoren: / Vaterland, du bist verloren.

Сатирическое двустишие об общегерманском Франкфуртском парламенте 1848–1849 гг. Опубликовано в «Deutsche Rundschau», 1901, т. 106.? Markiewicz, s. 511. Нередко приписывается О. фон Бисмарку.

Господа из издательства «Время» до сих пор так и не ответили мне – чешут репу? безуспешно пытаются найти квалифицированных переводчиков с немецкого? Скорее всего, эти кое-какеры выбрали для себя «наилучшую линию поведения» – втюхивать читателям свою низкопробную продукцию (к самому произведению Александра Солженицына это, разумеется, не относится) и игнорировать их претензии!


LeroyMerlin – полное дерьмо?
klasson

Решили с женой заменить ручки-скобы на всех межкомнатных дверях. Поскольку я в это время усиленно работал, а жена без меня приобретала эти самые ручки-скобы и двери 20 лет назад по возможно более низкой цене, помня «голодное детство». Ручки-скобы, состоявшие из нескольких деталей на резьбе, постоянно откручивались и, наконец, детали одну ручки не удалось прикрутить между собой, поскольку на внутреннем стержне сорвалась резьба (китайское дерьмо?).

Стал искать по Интернету: цены поражали – от 50 руб. до 30 тыс. руб. В конце концов, остановились с женой на ручке-скобе дверной РС-100, цвет антик золото, за 52 руб. штука в интернет-магазине LeroyMerlin. Сайт этого магазина утверждал, что в Леруа Мерлен Сокольники имеется 10 штук таких ручек по состоянию на 15.30 16 февраля. А мне надо было 8 штук.

Поехал, добрался до магазина и обнаружил, что эти ручки и еще 2 похожих марки распроданы! Как утверждал продавец-консультант, около 2 часов дня одна покупательница отхватила чуть ли не коробку всех трех дешевых марок. На мои уточняющие вопросы продавец-консультант сообщил, что товар завозится только раз в неделю, что никакой обратной связи между интенсивностью спроса и интенсивностью завоза не имеется. В общем, все это напомнило мне «лучшие времена» советской торговли: товар выбросили, распродали, а когда будет новое поступление – неизвестно.

Read more...Collapse )

?

Log in

No account? Create an account